Hill, Ruth Beebe
Esta es la historia de un pueblo original, una crónica que abarca varias generaciones y nos revela por vez primera y desde dentro el desarrollo de una cultura india norteamericana.
Basada en un documento escrito en un pellejo curtido por un miembro del grupo matho de los sioux teton, Hanta Yo, que en castellano significa "despeja el camino", nos introduce en la vida de dos familias de dicho grupo y nos describe un mundo desde la segunda mitad del siglo dieciocho hasta 1830, antes de que el hombre blanco entrara en territorio de los pieles rojas y éstos corrieran el peligro de perder su propia herencia cultural.
HANTA YO es una gran proeza en la investigación de la cultura de los indios norteamericanos; tiene la autoridad de un detallado estudio etnográfico y la intriga y la emoción de una novela.
Como prueba de fuerza idiomática, la obra fue traducida del inglés moderno a un dialecto dakota-lakota arcaico, y luego retraducida a un inglés basado en el Diccionario Webster de 1806 que refleja fielmente el idioma indio.
HANTA YO es un documento espiritual en sentido muy preciso, ya que trata de gentes cuyas vidas se elevan como ejemplo memorable de una consciencia espiritual arraigada; es, en definitiva, un libro que nos introduce en el espíritu imaginario no sólo de los indios norteamericanos sino también de la misma Norteamérica.
RUTH BEEBE HIL, periodista que se ha interesado desde siempre por el tema de los indios norteamericanos, empezó Hanta Yo hace veinticinco años. Para ello mantuvo contacto con más de mil indios de todas las tribus, revisó incontables documentos etnológicos y antropológicos sobre los indios de la llanura, y durante veinte años viajó godos los veranos por Estados Unidos y Canadá para comprobar cada escena y episodio de Hanta Yo. Con la ayuda lingüística de Chunksa Yuha, un sioux santee de pura cepa, estudió todos los dialectos, ritos, cantos y costumbres de los sioux. El resultado de investigación tan concienzuda es este bello, poderoso y dramático relato, aclamado por la crítica como una obra maestra y traducida a todos los idiomas cultos.